アクスタファ・カザク絨毯 Akstafa Kazak Rug

この絨毯の情報は、E. Heinrich Kirchheimによる著書『Orient Star – A Carpet Collection』（Hali Publications Ltd、1993、nr.7）からのものです。この絨毯は19世紀末のカザク地域（コーカサス地域）のものです。アクスタファのデザインは、スター・カザクの基本原則を思い起こさせます。カルトゥーシュの位置に星を挟む鳥があり、その長い尾は対角線上に星の中心を指しています。このタイプのすべての例はデザインが非常に似ており、カルトゥーシュに由来するフック付きのエンドを持つ同一のボーダーが表示されています。そのため、実行と色の違いが特に重要です。この例の光沢のあるウールと柔らかく明るいパステルカラーは、タリシュ地域やモガン地域に近い可能性を示しています。"Akstafa"という名前は、カザク織物地域の村の名前ですが、このデザインタイプのほとんどの例はウールの経糸と綿の緯糸を持ちます。これは通常、全ウールの経糸を持つカザク地域に帰属する絨毯で遭遇することはありません。残念ながら、私たちを助けるかもしれない日付が付いた例はほとんどありません。アルベール・アチジャンの『The Rug』に掲載された例では、1334 AH（1915-16）の日付が付いており、伝統的なデザインの早期20世紀のバージョンの典型的な外観を持っています。おそらく、それは全ウールの経糸を持っているようです。これらの事実から明らかになることは、このデザインが一つの小さな地域に限定されていなかったということです。この例はおそらく20世紀の最初の四半期に作られたもので、古いバージョンと比較してやや硬い「描かれ方」をしていますが、鳥ははっきりと識別できます。なお、4分割された正方形のペアは、このデザイングループの初期の例に見られるだけでなく、シルヴァンで作られた他のデザイングループの絨毯でも見ることができます。この絨毯のデザインは、私たちのデザイナーによって解釈され、オリジナルに合った最適な色彩が使用されています。

The source of the rug comes from the book Orient Star – A Carpet Collection, E. Heinrich Kirchheim, Hali Publications Ltd, 1993 nr.7. This rug is from the late 19th century, Kazak region, Caucasus area. The Akstafa design reminds the basic principles of Star Kazaks, with the birds flanking the stars in the cartouche positions, their long tails pointing diagonally to the star centers. All examples of this type are very similar in design, even down to identical borders which show a cartouche-derived form with hooked ends, and thus differences in execution and colors are particularly important. The shiny wool and soft clear pastel colors of this example may point to a possible origin closer to the Talish or Moghan regions. The name “Akstafa” is commonly given to a group of long rugs with characteristic design features of large fan-tailed birds, probably peacocks arranged down the length of the field above and below large stellar medallions. Although Akstafa is the name of a village in the Kazak weaving area, most examples of this design type have wool warps and cotton wefts, a structure not usually encountered on rugs attributed to the Kazak region, which have all-wool foundations. Unfortunately, there seem to be few dated examples that might aid us. One, illustrated in Albert Achdjian’s The Rug, is dated 1334AH (1915-16), and has the typical look of an early 20th-century version of a traditional design; apparently, it also has an all-wool foundation. What little emerges from these facts suggests that this design was not confined to one small area. This example, which was probably made during the first quarter of the 20th century, has elements somewhat stiffly “drawn” compared to older versions, but the birds are still clearly recognizable. Note that the pairs of quartered squares, although found in early examples of this design group, can also be seen on several other design groups of rugs made in Shirvan, particularly in the Baku area. The design of this rug is interpreted by our designers and the most appropriate colors to match the original is used for this rug.