チョンゾレスククラウドバンドカザク絨毯 Chondzoresk Cloud-Band Kazak Rug

この絨毯の情報は、Ian BennettとAziz Bassoulの著書『Tapis du Caucase – Rugs of the Caucasus』（The Nicholas Sursock Museum、2003年、Beirut、Lebanon、nr.26-27）から来ています。これは19世紀のチョンゾレスク（「小さなリンゴ」という意味で、シュシャの南西にある村）の有名なデザイングループの絨毯であり、コーカサス地域の南アルメニア地域で作られています。チョンゾレスクは、中央フィールドを埋める2つ、3つ、または4つのオクタゴンを持ち、浅くて蛇型の雲帯の形をしたモチーフを含む絨毯の起源の場所です。西洋の文献では、これは「クラウドバンド」として記述され、中国で生まれ、モンゴルとともに西に伝わったモチーフの西洋化バージョンとされてきました。そのため、このモチーフを持つ絨毯は「クラウドバンドカザク」と呼ばれることがありますが、Schürmann（引用文献参照、p.118）は、それらがカラバフで作られ、特にチョンゾレスク村と関連していることを指摘しています。現代のアゼルバイジャンとアルメニアの著述家は、このモチーフ自体を高度にスタイライズされた簡略化されたドラゴンと見なしており、それが現れる絨毯は「ヴィシャパゴルグ（ドラゴン絨毯）」と呼ばれる広いデザインファミリーに含まれています。そのため、チョンゾレスクの絨毯は「クラウドバンドカザク」として絨毯業界で言及されてきましたが、「イーグルカザク」の呼称とは異なり、現在ではほぼ完全に消えてしまいました。メダリオンは、S字形の赤と白のバンドロールで埋められており、黄色いスワスティカのドットで対称的に配置されています。これらのバンドロールは、同時にチンギス・ハンの旗に浮かぶドラゴンや雲を思い起こさせ、中央の心皮から両側に開くトルコのチューリップのように、アルメニアの織り手がドラゴンやクラウドバンドに形作ったものです。絨毯は一連のボーダーで囲まれており、主要なボーダーは「葉と花冠」です。絨毯のデザインは私たちのデザイナーによって解釈され、オリジナルに合った最適な色彩が使用されています。

The source of the rug comes from the book Tapis du Caucase – Rugs of the Caucasus, Ian Bennett & Aziz Bassoul, The Nicholas Sursock Museum, Beirut, Lebanon 2003, nr.26-27. This is a famous design group of rugs with two medallions from the 19th century, Chondzoresk (meaning ‘the little apple’, a village to the southwest of Shusha) ) in the southern Armenia region, Caucasus area. Chondzoresk is the place of origin of those rugs with two, three, or four octagons filling the central field and containing motifs in the form of shallow and snake-shaped cloud bands. In Western literature, it has tended to be described as a “cloud-band” and assumed to be a Westernized version of a motif that began life in China and traveled west with the Mongols. Thus rugs with this motif have been called “Cloud-band Kazaks“, although Schürmann, op. cit., p.118, pointed out that they were made in Karabakh and associated in particular with the village of Chondzoresk. Contemporary Azerbaijani and Armenian writers consider the motif itself to be a highly stylized and simplified dragon and thus rugs on which it appears are included within that wider design family of so-called “vishapagorgs” (dragon carpets). It is not surprising, therefore, that the Chondzoresk rugs have been referred to in the rug trade as “Cloud-band Kazaks”, an appellation which, contrary to that of “Eagle Kazak”, has almost totally disappeared today. The medallions are filled with S-shaped, red, and white banderols set symmetrically by pairs around a square dotted with a yellow swastika. These banderols remind us, at the same time, of the dragons and the clouds floating on Genghis Khan’s banners and of the Turkish tulip, with its petals opening up from each side of the central pistil, which the Armenian weaver has shaped into dragons or cloud-bands. It is framed with a series of borders, the main of which is the ‘leaf and calyx’. The design of this rug is interpreted by our designers and the most appropriate colors to match the original are used for this rug.

全部で9色使っています。主な4色は以下です。

• Maroon 433 (茜)
• Black Chocolate 434 (ザクロの皮 - トウダイグサ - 茜)
• Vidalia 35 (藍)
• Caramel 537 (Tea)

上の番号は私たちのカラーコードです。（）の中は、主な草木染めの材料です。