ドラゴン絨毯 The Dragon Carpet

絨毯の情報源は、Hali Magazine 1993年第67号の93ページとHali Magazine 1992年第61号の61ページから得られています。ピーター・バウスバック氏（マンハイム）は、1992年のテクスチューラ展（マーストリヒト）の際にこれを次のように説明しています（詳細については、HALI誌1993年第67号も参照）。「私の意見では、この群の中でも、品質、色、表現において類似するものが見つからない優れた作品だと思います」。この絨毯はおそらく17世紀にコーカサスで作られたものであり（HALI 61号、1992年2月には、この絨毯が61ページで掲載されていますが、18世紀にはっきりとした日付がつけられています）、初期のドラゴン絨毯に似ているが、ボーダーやフィールドのパワフルなデザイン、人や動物の詰め物模様など、より表現力豊かです。また、中央部には口元のような要素がある生きているドラゴンの装飾も非常に表現力豊かです。この絨毯は、ヨーロッパの貴族の家から来たものであり、トランシルヴァニア経由で一度ヨーロッパにやってきたと疑われています。他の多くの生き残ったドラゴン絨毯とは異なり、これは明らかに村の産物です。イスタンブールのヴァキフラル博物館には、同じく村のドラゴン絨毯が展示されていますが、サイズも一致しています。この絨毯のデザインは、一連のボーダーで解釈され、私たちのデザイナーたちはこの絨毯に柔らかな色を選びました。

The source of the carpet comes from the book Hali Magazine 1993 Issue 67, pg.93 and Hali Magazine 1992 Issue 61, pg.61. Peter Bausback, Mannheim, described it on the occasion of his exhibition at the Textura 1992 in Maastricht (see also HALI, Issue 67, 1993) as follows: ‘In my opinion, this is an excellent specimen of this group, to which in quality, color, and expression no comparable piece is found’. The carpet was probably made in the 17th century in the Caucasus (in HALI 61, February 1992, the carpet is shown on p. 61 but is carefully conservatively dated with the 18th century) and resembles the early dragon carpets; it is much more expressive due to the powerful design of both the border and the field with the filling ornaments like people and animals. Very expressive are also the living dragon ornaments as the main motif of the carpet whose center forms a grimace-like element. The carpet comes from a noble Central European house and suspected that it once came to Europe via Transylvania. Unlike most of the other surviving dragon carpets, which come from manufactories, it is of undoubtedly village origin. Only in the Vakiflar Museum in Istanbul, there is such a dragon village rug shown, corresponding in size. The design of this rug is interpreted with a series of borders and our designers choose soft colors for this rug.

全部で8色使っています。主な4色は以下です。

• Bistre Brown 411 (ザクロの皮 - 茜)
• Emerald Green 407 (カモミール - 藍)
• Natural Wool Color 320 (羊そのままの色)
• Khaki 413 (ホザキモクセイソウ)

上の番号は私たちのカラーコードです。（）の中は、主な草木染めの材料です。