ヘリズ・ホワイトグラウンドの絨毯 Heriz White Ground Rug

これは19世紀にデザインされたホワイトグラウンドの絨毯で、ヘリズ地域、北西ペルシア地域から来ています。ヘリズ（ヘリス）は、ペルシアの特別なトルコ結び織物地域で、北西ペルシアのタブリーズの東に位置する多くの村を含んでいます。ヘリズ地域では、19世紀初頭以来、おそらくそれ以前から織物が行われており、ジョロバン、メリバン、バクシャイシュなどとも呼ばれています。ヘリズ地域は、カラジャ地区、ヘリズ地域そのもの、サラブ地区の3つに便宜的に分けることができます。ヘリズのデザインは、クラシカルなイランのもので、ロータスパルメット、メダリオン、鎌の葉、格子、そして低木の装飾が特徴です。以前の時期からの例はほとんど残っていませんが、鎌の葉とパルメットを持つカーペットの数が思い浮かびます。基本的にはイスファハンと花瓶のカーペット要素の融合です。ヘリズの織り手は直線を使用し、タブリーズのパターンは常に曲線ですが、それを織ったカーペットのデザインは常に直線です。この地域の織り手の曲線を直線に分割する傾向は、ヘリズのいずれの村でも毎日見ることができます。当時のタブリーズの商人たちは、西洋がメダリオンデザインのカーペットを要求していることを知っており、合成アリザリン染料を使用したその地域で大量生産が行われていました。当時、西洋の顧客はヘリズの直線デザインを好み、私たちのアララト・ラグも直線を好み、このヘリズデザインを自然のウールと植物染料だけを使って再解釈しました。

白地の盾の形状が深い青いフィールド全体を占めています。中央の星型の花を中心に、典型的なヘリズスタイルで描かれた枝と花を持つ角度のある蔓が広々と配置されています。盾のメダリオンの各端には4つの抽象的な人物が立っています。周囲のフィールドは、花をつけた茎で埋め尽くされています。青緑のメインボーダーと2つの薄い赤いガードボーダーには、葉と花が付いた幾何学的でスタイライズされた蔓があります。この絨毯のデザインは、私たちのデザイナーが選んだ一連のボーダーと鮮やかな色で解釈されています。

This is a white ground rug designed in the 19th century, from the Heriz region, Northwest Persia area. Heriz ( Heris ) is a special Turkish knot weaving area of Persia, including many villages, located east of Tabriz in northwest Persia. Weaving has been carried on in the Heriz area certainly since the beginning of the nineteenth century and possibly before that date, named also Georovan, Mehriban, and Bakshaish. The Heriz area may be conveniently divided into three parts; the Karaja district, the Heriz area proper, and the Sarab district. The Heriz design repertoire is that of Classical Iran, featuring Lotus Palmettes, Medallions, Sickle-leaves, Lattice, and Shrub-tree ornaments. Few examples have survived from earlier periods, but a number of carpets with Sickle-Leaf and Palmette spring to mind, basically a synthesis of Isfahan and Vase carpet elements. Heriz weavers used straight lines, and Tabriz’s patterns are always curvilinear, yet the same design of the carpet which is woven from it is always in straight lines in Heriz. This propensity of the weavers of the area to break up curves into straight lines may be seen in operation any day in any of Heriz’s villages. The Tabriz merchants at that time knew that West was demanding carpets sizes in medallion designs, there was mass production in that area using synthetic alizarine dyes. At that time, Western customers liked the straight-line Heriz designs and as Ararat Rugs, we also like the straight lines and reinterpreted the Heriz design by using all-natural wool and vegetable dyes at our time.

A white-ground shield form takes up the whole of the deep blue field. Angular vines bearing stems and blossoms emanate in a spacious arrangement from a central star-shaped blossom drawn in the typical Heriz style. Four abstract human figures are standing at each end of the shield medallion. The surrounding field is filled with flowering stems. The blue-green main border and the two light red guard borders contain geometric, stylized vines attached to leaves and blossoms. The design of this rug is interpreted with a series of borders and vivid colors chosen by our designers for this rug.

私たちが作ったオリジナルの絨毯です。昔の作り方、染め方全て守って明日のアンティーク絨毯を眼材しています。 この絨毯作るのに全部で 6 色使っています。

• Dark Blue 21 (藍)
• Natural Wool Color  320 (羊そのままの色)
• Rufous  308 (茜)
• Cadet Blue 26 (トウダイグサ - 藍)
• Burlywood  135 (トウダイグサ - 茜)
• Celtic Blue 22 (藍)

上の番号は私たちのカラーコードです。（）の中は、主な草木染めの材料です。