ケラベルド・カラバフ絨毯 Chelaberd Karabakh Rug

絨毯の出典は、書籍「Oriental Rugs Volume 1 Caucasian」（Ian Bennett、Oriental Textile Press、1993年、nr.87-88-90）です。この絨毯は19世紀後半のカラバフ、チェラベルド地域（チョンドゾレスクのやや南東に位置する村、カフカス地域）からのもので、大きなメダリオンが特徴です。チェラベルドでは、絨毯は厳格な規制に従って製造されており、その結果、寸法、モチーフ、およびボーダーはほぼ同じです。この例では、白地に対してカラフルな特徴がよく際立っています。この十字形のモチーフにはさまざまな説があります。長い茎を持つ花で飾られた鳥や、光線を放つ太陽、交差した剣、あるいは家族や街の紋章として解釈されることもあります。その結果、このタイプの絨毯は通常、「イーグル・カザク（ドイツ語ではアドラー）」、「サンまたはサンバースト・カザク」、「ソード」または「エスカッション（紋章）」カーペットと呼ばれています。フィールドにはさまざまな要素が組み合わさり、人物、動物、花、ロゼット、太陽、十字が描かれています。メダリオンの中心に配置された小さなひし形は、隅に花の模様が繊細に施されています。この絨毯のデザインは解釈され、柔らかな色がデザイナーによって選ばれています。

The source of the rug comes from the book Oriental Rugs Volume 1 Caucasian, Ian Bennett, Oriental Textile Press, Aberdeen 1993, nr.87-88-90. This is a large medallion rug from the late 19th century, Karabakh, Chelaberd region ( Tchelaberd, a village slightly to the southeast of Chondzoresk ), Caucasus area. At Chelaberd, carpets were manufactured according to strict regulations; and, as a result, dimensions, motifs, and borders are approximately the same throughout. This example bears large medallions on its ground; the colored features stand out well against the white ground. There has been all manner of suggestions as to the identity of this cruciform motif spiked with long-stemmed flowers: according to various traditions, it has been taken for a bird in flight, a sun flashing its beams of light, crossed swords, or even the coat of arms of a family or town. As a result, this type of carpet is habitually called an ‘Eagle Kazak (Adler in German)’, ‘Sun or Sunburst Kazak’, ‘Sword’, or ‘Escutcheon’ Carpet. A multiplicity of elements complete the decor in the field; figures, animals, flowers, rosettes, suns, and crosses. The small lozenge set in the heart of the medallion is delicately patterned with flowers in the corners and on the ground. The design of this rug is interpreted and soft colors are chosen by our designers for this rug.

全部で7色使っています。主な4色は以下です。

• Dark Salmon 310 (茜 - クルミの殻)
• Natural Wool Color 320 (羊そのままの色)
• Burnt Coffee 102 (羊そのままの色)
• Tawny Olive 538 (ホザキモクセイソウ - 茜)

上の番号は私たちのカラーコードです。（）の中は、主な草木染めの材料です。